下午3点27分
某周五
费城，宾西法尼亚州
承认吧，老兄，你哭了
我没哭，查理
我都瞧见泪珠子了…
再铁的汉子看过《绝对家庭改造》之后 也会变得柔情的
【绝对家庭改造：ABC真人秀 免费为困难家庭装修房屋】
噢，你要都成了铁汉子 我看全天下人就都是铁汉子啦
- 太荒唐了 - 噢，是吗？
你绝对是贼中之王
丹尼斯，你知道她正在侵吞我的房产吗？
他当然知道，就是因为让你进了房子 他才丢了房子继承权的
【丹尼斯妈妈的遗嘱是房子归丹尼斯 但条件是不准弗兰克踏入房子一步】
既然我是第二继承人，房子自然归我
弗兰克，你要真想要回房子，这么做
做一块愿景板，贴上你的房子，嘣
- 房子就回来了 - 愿景板是啥玩意儿？
噢，就是个秘诀
没错，那秘诀就是一本 迪伊读过的自助手册，她教我们的
它是教你如何不劳而获的一本书
没错，哥们，你要做的就是幻想出 这个世界所有你想要的玩意
把那些东西的图片剪下来贴在板子上
- 然后东西就是你的啦，不劳而获啊 - 来看看
瞧见我贴的这些温馨照片了吗？ 这是《绝对家庭改造》里的泰·彭宁顿
我要像他一样，过他那样的日子
没错，不过那是查理的愿景，不是我的
瞧，我的幻念是拥有一辆 奢华的黄色兰博基尼
我非常渴望开这样一辆车
是啊，我幻想在撒哈拉沙漠酩酊大醉
然后让丹妮卡·帕特里克（女车手） 在一沙漠越野车里受孕
不是我泼冷水 可你们要知道这种自助手册
全他妈是瞎扯，一场骗局
噢，是吗？弗兰克，真搞笑 因为我就是靠那个得到了房子
你看，我那混蛋母亲居然啥也没留给我
所以我就愿景有一天 法庭会认识到这一切有多么荒谬
然后我再随便行行善 嘣，我就有钱啦，大富大贵
等一下
你没提行善的事情，这也是一部分吗？
噢，是的，是的，那也是一部分
你必须那样做，舍不得孩子套不找狼
对头！有道理
这就是为什么泰·彭宁顿 能过上如此舒坦的日子
- 是啊，哥们，并且他的发型也很拉风 - 他当然有一头拉风发型
知道吗，伙计们，这不禁令我思考
如果们咱们真的出去做一些好事的话
- 说不定会真的会得到好处呀 - 等等
没准自助的最佳方法是帮助别人
对，对，可怎样帮助别人最好呢？
世界上最好的助人方式
- 换了泰·彭宁顿他会怎么做？ - 他会怎么做？
“费城版绝对家庭改造”
《费城永远阳光灿烂》 第四季 第12集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 曼珠沙华 校对：Andystar 时间轴：AE4ever
你们拿我的保龄球做什么？
它不再是保龄球了，弗兰克 现在它可是毁灭球
我们要用它拆房子然后建筑梦想
没错，宝贝，接着就会有兰博基尼 和丹妮卡·帕特里克…
- 任何想要的东西 - 噢，伙计们
可以的话我也加入
因为我算了一笔账，我需要一大笔钱
来付我别墅的房产税
- 那是我的别墅 - 天呐，弗兰克，当真还是么？
你何必在乎？你又不打算住进去
那不是重点，迪安卓，重点是
它是我的，我有权拥有它！
这么说吧，你先帮我们一把，上天说不定 感动了，很可能会把它还给你哦
我不同意，查理 我的精神力量更强大的
无论他做多少好事我也能抵消了它
我会保住那套别墅的
你觉得你的精神力量比我强？
呃，是的
我也加入，好给迪安卓点颜色看看
哥们，你知道吗？太棒了
我们正打算借助你的建筑经验
以及你所谓的人脉
- 我来当工头 - 行，可以，太棒了
那么，你就和查理一起负责装修
至于麦克，你就和迪伊一起负责 给那户人家改头换面，做做思想工作
思想工作？还和迪伊一起？ 不，我要加入装修小组
我知道你很想，可是…
一砸东西你就兴奋 然后就把它当成了比赛
- 你把砸东西当成比赛 - 一派胡言
那是因为我比你们更在行！
我应该当拆迁队长！
- 你想比比吗？ - 啥？
- 你真的控制不了自己，对不对 - 好吧，没关系，没关系
迪伊和我会打败你们的，好吧
因为我们的改造会比你们更屌
好吧，先等一下 查理
咱俩的装修效果一定超屌的，是吧？
这回…这回我们都来达成一致
必须采用最最屌的方式
首先，先找一户人家来释放我们的才华
对，对，一个绝望的家庭 那样会带来最高质量的回报
新搬来后街的那个墨西哥家庭如何？
好，他们叫什么名字呢？ 我想是瓦瑞兹一家
噢，太棒了！我们可以帮助瓦瑞兹一家
- 好，很好 - 不错，不错
他们家的确破得可以
行，那就瓦瑞兹一家吧，就这么定了
好的，好的，我也想到最屌的切入方法了
好的，迪伊，你带了蒙眼布对吧？
呃，你们觉得蒙眼布
- 真这么重要么？ - 当然，蒙眼布是必须的
它们可以强化那种惊喜感与兴奋感
给这一家子带来美妙经历，屌屌屌！
好吧，但问题是，我找不到蒙眼的布带
不过我倒是带了几个塑料袋
行了，咱们上，死神来了…
快！快！快！快！
早上好，瓦瑞兹一家
醒来吧，我的棕皮肤朋友 是时候改变生活了
耶！
你这是放的基督音乐么
没错，哥们，够启发吧
行，挺酷，挺酷的
过来，小屁孩
你在干嘛？
你怎么回事，老兄？ 拜托，我是在帮你
嘿，你老婆哪去了？快点说
听好了，我要重新装修你的房子
你女儿呢？你女儿呢？
恭喜恭喜！我们为你准备了一个惊喜
好了，别动
甭想避开陌生人的仁慈
我们占领了你家，现在它是我们的了！
你们过去的生活将一去不复返！
- 噢，帮助人的感觉真不错 - 哦，老兄，的确如此
好了，套上袋子
再见，瓦瑞兹一家
耶，太棒了！干得好！干得好！
- 嘿，工头，下一步什么计划？ - 工头先生
- 计划？ - 嗯
你们几个开始干活，我去找个床躺着
眯一会儿 我已经没力了
嘿，老兄，没时间了，现在情况紧迫
你的队伍什么时候来？
队伍，什么队伍？
装修队伍呀，他们什么时候到？
你…你俩就是啊
这就是我的行事风格，雇两个人来 榨干他们的劳动力
好了，你们小点声，我睡得浅
欢迎来到家装改造总部，瓦瑞兹一家
接下来的几天，这儿就是你们家
为了帮你们吸收美国文化
我们决定营造全美式环境
现在，有谁准备好改头换面了吗？
这个准备好了
- 呃，没反应 - 不，一点反响也没有
我…好吧，我想可能有点语言障碍
- 呃，那可是个麻烦事 - 不不不
不，淡定 有人在高中可是学过几年西班牙语哈
- 太好了，你还记得吗？ - 让我来拂去记忆的浮尘
看看能不能蹦出几个短语来
呃，他们似乎有点紧张 先告诉他们放松点
然后，我们将给他们建一个新房子
新的生活，就像电视里播放的 《绝对家庭改造》里的那样
好的，好的
瓦瑞兹，别紧张
房子不再有
生活也不再有
我们超屌的（也有“极端分子”之意）
就像电视里那样
能听懂？
懂？
- 能！ - 瞧，他们听懂了
- 我还没全忘 - 他们听懂了
我们超屌的！
耶，美国！
我告诉你吧，老兄，我越看这里
越觉得它漂亮，知道吗？ 真是个漂亮的地方
不，应该是迷人，迷人的地方
- 老兄，你在干嘛？ - 你什么意思？
- 为什么砸东西？ - 我砸东西
是因为清除过去的一切很重要
这些东西会让瓦瑞兹一家 想起他们的祖国
老兄，他们现在是美国人了 美国人可不怀旧
噢，过往毫无用处，要忘掉它
- 好吧，过往毫无… - 咱俩得彻底毁了这里
我这么想的 等咱俩砸完屋里的老古董
我想拆了这面墙，懂我的意思吗？
- 让这间屋子空气通畅一点 - 好吧，你不觉得…
- 把整个房子拆了…更好一点？ - 是啊，干嘛非得…
- …拆掉这整栋楼？ - 你原来打算把整个房子一起毁了？
- 没错 - 咱不能拆了整个房子
《绝对家庭改造》里就这么做的
- 他们先把整栋楼推倒 - 可您知道怎么盖房子吗？
- 不，我不知道… - 就是说啊
呃，我没想那么远… 要拆了的话，是还得要重建一栋楼哈
- 没错，我们就得新盖… - 我盖不了一整栋楼
这样吧，咱们就拆一面墙
接下来，刷几层涂料
- 然后我们就有了兰博基尼和… - 行啊，太好了
看看这盏灯能不能把墙砸个洞先
预备…开球
- 噢，虽然没啥效果 - 不，顺便毁了灯也好
- 那也是计划的一部分 - 确实毁了这盏灯
- 我再砸了这个 - 干什么…
干什么吵吵闹闹的？
嘿，至少有人在出力，弗兰克
不知道您察觉到没有
有没有人实现了愿景板上的梦想？
怎么可能这么快…
- 我们才开始呢 - 是啊，刚开始大约30分钟
30分钟？我感觉像睡了一天
那穷鬼的床软得像坨屎
你觉得他们冰箱里会有啤酒吗？
- 我能喝下一整个游泳池 - 弗兰克，你个打酱油的工头
知道么 查理，你来支持我下
- 你被开除了，老兄 - 我同意
- 你…你玩完了 - 你们不能把工头裁了
我是工头，是我指点你们该做什么
- 那样才有得玩 - 噢，当真？
- 没错 - 你会教我们怎么做？
- 是的 - 我也看过《绝对家庭改造》
- 我知道该怎么做 - 查理！
那节目主要是为了赚人眼泪
好煽动观众买他们的狗屁产品
狗屁产品？你说什么呢？
那节目讲的是西尔斯百货有多么伟大！ （西尔斯百货：美国百货公司之一）
西尔斯百货的产品拯救了多少人的生活！
是有关西尔斯百货的人文关怀以及…
好了，我不是…
你看，泰·彭宁顿就从来不会情绪失控的
- 你不是希望像他一样吗？ - 是啊
那么好，接下来，深呼吸 感觉我的动作
嗯，老兄，我仅仅是…
对不起，哥们，可我太崇拜西尔斯了…
我是说，绝对家庭改造…那啥…那啥…
- 帮助他人 - 帮助他人
别停手啊
我搞不懂这怎么回事
咱们有签证呀，不是吗？
我觉得这些人不是移民局的
我认为我们被绑架了
棒球哦
弗兰克，你来这里干嘛？
那俩蠢货把我从工地赶了出来
你愿景板咋样了？都实现了吗？
暂时没有，我们才开始改造的第一步
是啊，我们意识到瓦瑞兹一家
之所以还没实现美国梦 是因为他们的愿景不够强烈
没错，于是我俩让他们 制作自己的愿景板板，看看
来给我老老实实发点材料
- 什么？ - 麻溜点
做些有意义的事吧，垃圾一个
杂志，杂志，拿着
用这个把它们裁好
- 你看什么？ - 她听不懂你说什么
不，不，你得说“窠塔” 那是裁剪的意思
窠塔，窠塔！
老子要轰爆你的脸
- 好吧，你干了什么… - 没人会轰爆你的脸
没人会那样做，你对她说了什么？
我完全照你教的说的
然后她就拿那该死的剪刀扎我大腿
- 快安抚一下 - 好的，好的
请把剪子放下
这个人一拿出枪就发神经
看到没？
那么我们每个人都会有危险
- 没错 - 好的，小心，离它远点
别让这疯子伤害你们
- 明白？ - 明白，是
- 我说清楚了，是吧？ - 他们听懂了
看来我外语真不错
丹尼斯，嘿，还有一件事
我有一个绝好的主意
我们得定个计划，伙计
你看，家里有个墨西哥女孩 然后我就在想…
一个墨西哥女孩最喜欢的东西 会是什么呢？
- 墨西哥薄饼卷 - 没错，墨西哥薄饼卷
那么，我们为什么不给她做一张 墨西哥薄饼卷式的床呢？
- 你懂我的意思吗？ - 这主意不错
那样她看起来就像 每天都睡在薄饼卷里一样
看，我拿了黄色的床单 作为薄饼卷里的干酪
绿色的当鳄梨酱，红色小枕头作莎莎酱
我还给她拿了这可爱的棕色小睡衣 这样一来她睡觉的时候
看起来就像是薄饼卷里夹着的小肉馅啦
- 她是中间的肉馅 - 她就是中间的肉馅了
我喜欢这个，好主意啊
这喷灯是用来干嘛的，伙计？
哦，那是个火炬，里面用丙烷做燃料
那玩意儿可不是随便玩儿的，伙计 它就像喷火器似的
但是放在家里有啥用呢？
翻修的时候用啊，伙计 有些地方需要适当的烧一下下
真要烧起来我不觉得这玩意儿能控制住
别开玩笑了，老兄 这当然就是用作控制性燃烧的
- 拍片都用这个的 - 是哦
你能想象整面墙 被大火迅速拆毁时的样子吗？
火蛇能吞噬一切
看来确实有很多地方能用得上，而且
也许它可以把那些剩石料解决掉
对，它就是用来摧毁东西的
- 你确定我们需要它吗？ - 你把东西搬出去然后…
我还是觉得…
我决定买下，那么，就结账吧
我们这些花了多少？
一共3212.11美元
我们先把东西拿走
记在《绝对家庭改造》节目的账上就行
结账吧
我不明白你们在说什么
不懂吗？
我们在进行“绝对家庭改造”啊
呃，你们没有 支持这种付款方式的按钮吗？
我们在帮助一个有需要的家庭，懂吗？
在做好人好事呢
我们在努力实现愿望板上的愿望
这都是正儿八经很合法的好吗？
我们可没跟你闹着玩儿 整个墨西哥薄饼卷式床我都备好了
是这样…如果你把东西给我们 我们就撤了
抱歉，我们不能就这么把东西给你们
真不明白你为什么要这么打击我
西尔斯百货都是这样的啊，明白？ 西尔斯百货救济贫苦的人
西尔斯百货不要任何回报
西尔斯百货不会企图什么…
听着，我们没钱，知道了？
那我们该怎么办？
我不知道该跟你们说什么
如果你们没有不良信用记录 你可以办张商店专用的信用卡
信用卡哈？
好的，在那里签上字就办好了
这招太聪明了
成为一个美国人的第一步就是… 拥有信用卡
我们得让他积累大量债务
对他来说这是建立信用的最好方式了
- 我们这是帮了他了 - 简直是帮了大忙
你们发没发现这有多屌？
从没有负债到经典的美国式负债？
照着这路子走就对了
还有，我已经想象到有人
将会一直为我们付账
我还想象到他往车里 一个劲儿地装东西
哇，真是美好的愿景
伙计们，别憧憬了，时间紧迫
顺便问一下，有人知道为什么弗兰克
要拿个摄影机对着我们吗？
我来告诉你，因为我对这个 狗屁秘诀厌烦透了
我所得到的就是腿上的刺伤
所以我要记录下你们所做的事
- 为什么？ - 因为我知道你们会失败
那样，我就能反复回味了
- 太荒谬了 - 不管怎样，弗兰克
你能记录下来我还是很高兴
这样我们今天宅心仁厚的善举 就有了证明了
你会来证明那秘诀是真的
先生们，这儿的事都办好了 我得走了因为我们还得…
- 非常感谢 - 咱继续吧
- 太谢谢了 - 祝好运
好了，现在给你商店专用卡
可以结账了吧
老兄，我这样子不对头吧
不，很好
你得把这工具腰带想成你身体的一部分
它和你是不可分割的整体
你感受到了吗？
- 就这样吗？ - 就这样
好吧，我来问你个问题
你短裤上酷酷的毛边怎么来的？
我怎么没有
那是因为你买了个蓝牛仔短裤 就直接穿上了
而我买了蓝牛仔裤之后 剪掉了裤腿
所以，毛边就弄出来啦
你肯定觉得剪得很自然吧 跟买来的一样
你干嘛要剪下那么多
比我的还短
我就知道你会这么问
看着，这样就不会妨碍腿的运动了
腿脚灵便了，干活也好干了
好吧，你确定吗？
我来给你示范
把腰带拿下来一下
我来，我先来示范一下
好的，卸下来
双腿分开
双腿尽量打开 我来看看怎么样
腿部运动
- 这是，呃… - 越宽越好
跟你说实话…让我劈腿的话
我这已经到极限了
很不错了…但你看我的
继续，继续
还能再大些吗？
就到这儿了，但够宽的了，对吧？
- 嗯不错，可是… - 看起来很好，是吧？
你这样不会露底么？
- 露着呢！ - 那样是好多了…
但也不妨碍我干活啊
这就是短裤的美妙之处了
很正确哦，看，你的短裤
就在阻碍你
还有你的臀部，但我得告诉你 短裤没起到什么用
这，这拍的东西太劲爆了
真的是绝对经典啊
你们接下来干什么？
- 你一直在拍，是吗？ - 全程记录哦
我们接下来呢，给我喷火器
- 我要把这面墙烧掉 - 这样好吗？
我们一会儿先用毁灭球试试吧
那肯定更刺激更帅
好啊，就这么定
好了，你试试毁灭球…看这儿
我来做个简单的介绍
- 你去弄毁灭球吧 - 你要戴着腰带吗？
好吧，那就我一个人戴着？
就穿牛仔裤，用不着衬衣
等会儿，我能再看一遍那姿势吗？
是这样的…我可以再压低的哦
老兄，这姿势太牛逼了
你的也砍进去了吗？
整个都砍进去了
我们连表面还没搞定
里面好像有个硬东西
混凝土或者砖头什么的吧…
我本想着应该挺简单的
- 完全… - 用喷灯吧
对啊，是时候了
等一下
- 我去拿喷火器 - 等一下，停下
等等，我想我知道问题出在哪儿了
我看过家庭改造
我知道还有什么没做
什么？
我们还没让邻居进来呢
【在“绝对家庭改造”节目中 在改造完成后，有时邻居会进入参观】
好主意，让邻居进来
哦，我们的邻居很友好的
邻居这是把我们给抢了吗？
这还用问吗？
我那该死的腰带都被抢走了
我没想到会…
来看镜头，哭一个
伙计，别拿个摄影机在我们眼前晃悠
这样吧，兄弟
你…把喷火器拿来
这墙完全恶心到我了 我现在就要把它烧了
好吧，就现在
灭火器也有了
干得好
- 我觉得这能用得上，伙计 - 我也这么认为
看看我怎么把它弄倒吧
- 我要在墙上点火 - 在墙上
灭火器准备好了吗，因为
我不想让火苗蔓延过墙的边界
我会用灭火器来搞出一条边界的
这是唯一安全的方式，明白？
非常安全
接下来，墙将在大火中倒下
我们把他砸得稀烂，碎成一块块的
把碎石块也扔出去烧掉
然后再用灭火器打扫战场
太完美了，那之后我就能着手实现 墨西哥薄饼卷式的床了
听起来不错哦
在你动手之前，为何不把窗户打开呢
好让空气流通
现在他倒帮起我们来了
你今天就这句话还像句人话，弗兰克
够屌哦，就像我们一样
查理，去开窗
让空气流通，弗兰克，你准备好了么？
我一辈子都没这样整装待发过
行，好吧
我们开始吧
我想我们已经成功实现改造了
是啊，我喜欢他们的眼睛
啊，反正这会没事 我想给他们看部很赞的
美国式经典电影
【启示录：梅尔·吉布森导演，血浆片 背景是玛雅族被外族残忍入侵】
《启示录》
他们就会知道是梅尔·吉布森 和天主教的出现
拯救了他们野蛮的祖先和后人
嘿，你来的真及时
为什么不拿摄影机拍下 焕然一新的瓦瑞兹一家呢？
他们的样子真他妈恐怖
你还没见过他们的祖先呢
随便坐，老兄，我们正要看个电影
我有更有意思的事要做
用袋子蒙上他们，跟我们走 快点
来，走吧，实际上
最好把你们自己也蒙上 因为我想给你们个惊喜
来，这边走
一直往前走…
妈呀，袋子里真憋人
好了，就是这儿了
好了，抱歉
你们得来这边，一家人一起
我想让你们在这边
我都满头大汗了
把袋子拿下来吧
你还搞了一辆公交车来 这跟电视节目的情景一样啊
这是为最后的惊喜做准备
准备好了吗？
1…2…3！
开车！
难以置信
真不敢相信法官把我的豪宅 给了瓦瑞兹一家
真不敢相信他们不叫瓦瑞兹
就没有人对此表示惊讶吗？
大吃一惊啊
呃，你也知道，我们法律系统是有缺陷的
但至少我们没因纵火而被指控，对吧？
已经很好了，嗯
弗兰克，我想你是对的 那个秘诀简直狗屁不是
本想帮人来着，自己却倒了大霉
《费城永远阳光灿烂》 第四季 第12集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs